Page 110 - AN shopfitting magazine
P. 110

EXHIBITIONS

SI E’ CHIUSA LA 50a EDIZIONE DI COSMOPROF WORLDWIDE THE 50th EDITION OF COSMOPROF WORLDWIDE BOLOGNA
BOLOGNA                                                                    HAS COME TO THE END

SI È CHIUSA LA 50A EDIZIONE DI COSMOPROF WORLDWIDE BOLOGNA, ALLA PRESENZA  BOLOGNA (ITALY), 20 MARCH 2017 – THE 50TH EDITION OF COSMOPROF
DI IVAN SCALFAROTTO, SOTTOSEGRETARIO AL COMMERCIO INTERNAZIONALE E         WORLDWIDE BOLOGNA HAS COME TO THE END, AT THE PRESENCE OF IVAN
ATTRAZIONE INVESTIMENTI PRESSO IL MINISTERO DELLO SVILUPPO ECONOMICO.      SCALFAROTTO.

L’edizione n. 50 ha confermato la leadership dell’unica fiera              Undersecretary for International Trade for the Italian Ministry
italiana di settore veramente internazionale, con le sue                   of Economic Development. The edition n. 50 confirmed the
diramazioni in Asia e in Nord America. Sono stati oltre 250.000 i          leadership of the only truly international Italian trade fair, with
visitatori provenienti da 150 paesi che hanno preso parte                  its branches in Asia and North America. More than 250,000
all’evento, record di presenze internazionali, con il 16% in più di        visitors from 150 countries attended the event; record of
operatori stranieri, rispetto all’edizione dello scorso anno. 2.677        international appearances, with +16% of foreign
le aziende espositrici provenienti da 69 paesi; a incrementare il          professionals compared to last year. 2,677 exhibiting
profilo internazionale dell’edizione 2017, 29 collettive: Australia,       companies from 69 countries. To increase the international
Belgio, Brasile, Bulgaria, California, Cina, Corea del Sud, Francia,       profile edition 2017, 29 Country Pavilions: Australia, Belgium,
Germania, Gran Bretagna, Grecia, Israele, Indonesia, Marocco,              Brazil, Bulgaria, California, China, South Korea, France,
Olanda, Pakistan, Perù, Polonia, Spagna, Stati Uniti, Taiwan,              Germany, Great Britain, Greece, Israel, Indonesia, Morocco,
Turchia, Ungheria e, per la prima volta, Argentina, Cile,                  Netherlands, Pakistan, Peru, Poland, Spain, United States,
Giappone, Lettonia ed Emirati Arabi Uniti/Dubai. Cosmoprof                 Taiwan, Turkey, Hungary and, for the first time, Argentina,
Worldwide Bologna è un appuntamento di business                            Chile, Japan, Latvia and the United Arab Emirates / Dubai.
imprescindibile, come dimostrato quest’anno dagli ottimi                   Cosmoprof Worldwide Bologna is a not-to-be-missed
risultati dell’International Buyer Program, strumento consolidato          business opportunity, as proved this year by the excellent
del network per facilitare gli incontri di business tra aziende da         results of the International Buyer Program, consolidated tool
un lato e buyer e distributori dall’altro. Questa edizione segna un        of the international Cosmoprof network to facilitate business
nuovo inizio per il network internazionale Cosmoprof, come                 meetings between companies on one side and buyers and
annunciato durante la conferenza stampa di inaugurazione                   distributors on the other. This year marks a new beginning for
che si è svolta alla presenza di Michele Scannavini, Presidente di         the international network of Cosmoprof, as announced
ITA – Italian Trade Agency. “Grazie alle collaborazioni e alle             during the opening press conference that took place at the
partnership commerciali, prima fra tutte quella con il Ministero           presence of Michele Scannavini, President of ITA - Italian
per lo Sviluppo Economico e l’ITA, il network di Cosmoprof                 Trade Agency. "Thanks to collaborations and business
Worldwide raggiunge i mercati in forte espansione di tutti i               partnerships, first of all with the Ministry of Economic
continenti, confermandosi un alleato strategico per le aziende             Development and the ITA – Italian Trade Agnecy, the
del settore per lo sviluppo di nuovi business a livello globale -          Cosmoprof Worldwide network is reaching all the booming
dichiara Franco Boni, Presidente di Bologna Fiere -                        markets from all continents, confirming a strategic ally for
L’internazionalizzazione del network Cosmoprof si rafforza nel             companies in the sector for the development of new
2017 con la collaborazione tra noi e Iran Beauty & Clean,                  business opportunity", said Franco Boni, President of Bologna
principale manifestazione per il settore nell'area del Golfo e del         Fiere. "The internationalization of the Cosmoprof network is
Middle East. Bologna Fiere Cosmoprof sarà agente                           strengthened in 2017 with the cooperation with Iran Beauty &
internazionale esclusivo della 24a edizione di questa importante           Clean, the main event for the sector in the Gulf region and
fiera, che si terrà presso il Teheran International Fairground dal         the Middle East. Cosmoprof Bologna will be exclusive
prossimo 25 aprile. A Settembre invece BolognaFiere Cosmoprof              international agent of the 24th edition of this important
inizia la collaborazione con Feira Belleza y Salud a Bogotà, in            exhibition, to be held at the Teheran International Fairground
Colombia, aprendo prospettive interessanti per l’America                   from April 25. In September BolognaFiere Cosmoprof will start
Latina. Mentre siamo al lavoro per mettere a punto un progetto             working with Feira Belleza y Salud in Bogota, Colombia,
che nel 2019 riguarderà l’India”. “L’anticiclicità dell’industria          opening up interesting perspectives for Latin America. And
cosmetica è ancora una volta testimoniata dai dati 2016 che                then we are working to develop a project that in 2019 will
attestano un valore del fatturato globale pari a 10,5 miliardi di          cover India". "The cosmetics industry is cyclical, as
euro (+5%). I trend positivi registrati dalle rilevazioni economiche       demonstrated by the data in 2016 evidencing the value of
hanno trovato conferma in un generale clima di ottimismo: le               the total turnover of 10.5 billion Euros (+ 5%). The positive
imprese hanno accolto favorevolmente la visita dei numerosi                trend registered by economic surveys has been confirmed in
operatori sia italiani che esteri e la qualità dei contatti. Ha            a general climate of optimism: companies have welcomed
completato l’offerta della manifestazione il ricco calendario dei          the visit of the many Italian and foreign operators and the
convegni, apprezzati per l’accurata attenzione alle nuove                  quality of contacts. The full calendar of conferences has
tendenze, agli scenari di mercato e alle attitudine al consumo.            been noted for carefu l attention to new trends, market
Il 2017 – ha commentato Fabio Rossello, presidente di                      scenarios and consumer attitude. 2017 - said Fabio Rossello,
Cosmetica Italia – segna il traguardo comune del                           President of Cosmetica Italia – Personal Care Association -
cinquantesimo anniversario del Cosmoprof e della nostra                    marks the common goal of the fiftieth anniversary of the
associazione. La partnership che da sempre ci ha garantito                 Cosmoprof and of our association. The partnership has
costante sostegno al settore e alla sua fiera di riferimento,              always guaranteed us the support for the industry and its
paradigma di manifestazione unico al mondo”.                               main trade show, a unique event in the world paradigm”.●

1160
   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115