Page 99 - AN_shopfitting_magazine_no_188_digital
P. 99
A DIALOGUE BETWEEN NATURE,TECHNOLOGY, AND SPACE
Un dialogo tra natura, tecnologia e spazio
Estudio Campana (São Paulo) presents Brotas, a
lamp combining glass and natural branches, ech-
oing the hybrid language that defines the studio’s
work.The design is inspired by Humberto Campana’s
childhood memories in Brotas, a town in the state of
São Paulo. Brotas captures this emotional connection
to nature, translating the poetry of those moments
into a design that evokes memory and transforma-
tion.
Estudio Campana (San Paolo) firma Brotas, una
lampada che unisce vetro e rami naturali, rifletten-
do il linguaggio ibrido che da sempre caratterizza il
lavoro dello studio. Il pezzo si ispira ai ricordi d’infanzia
di Humberto Campana a Brotas, cittadina nello Stato
di San Paolo dove è cresciuto. Brotas cattura questo
legame emotivo con la natura, traducendo la poesia
di quei momenti in un design evocativo, sospeso tra
memoria e trasformazione.
Kazuyo Sejima (Tokyo) presents Form of Reflection,
a sculptural exploration of transparency, reflection,
and fluid form. Composed of three unique clusters of
glass spheres, the piece captures the interplay of light
and shadow.The spheres are arranged in seemingly
random compositions that create a delicate yet dy-
namic presence, subtly shifting perceptions of depth
and space. Each element responds to its surround-
ings, distorting and multiplying the light that passes
through it.
Kazuyo Sejima (Tokyo) presenta Form of Reflection,
un’esplorazione scultorea della trasparenza, della
riflessione e della forma fluida. Composta da tre insie-
mi unici di sfere in vetro, l’opera cattura l’interazione
tra luce e ombra. Le sfere, disposte in composizioni
apparentemente casuali, generano una presenza
delicata ma dinamica, modificando la percezione
della profondità e dello spazio. Ogni elemento reagi-
sce all’ambiente circostante, distorcendo e moltipli-
cando la luce che lo attraversa.
Robert Stadler (Paris) introduces Posillipo, a lighting
system that tricks the viewer’s eye by making the elec-
trical cables appear identical to the horizontal spac-
ers.This creates a homogeneous grid that challenges
the traditional concept of a pendant light.The system
can be extended in both directions, forming either
individual fixtures or large-scale luminous installations.
Robert Stadler (Parigi) firma Posillipo, un sistema di
illuminazione che inganna l’occhio dell’osservatore,
facendo apparire i cavi elettrici identici ai distan-
ziatori orizzontali. Ne risulta una griglia omogenea
che sfida la tradizionale concezione di lampada a
sospensione. Il sistema può essere esteso in entrambe
le direzioni, dando vita sia a elementi singoli sia a
installazioni luminose su larga scala.
99

